自動翻訳ソフト比較サイト

スポンサードリンク

---

実はこれ、翻訳ソフトで、日本語→英語→日本語に翻訳したのです。 翻訳した日本語の原文は次のようなものです。


そうです。花咲か爺さんです。
InfoSeek翻訳ソフトで変換してみました。
このInfoSeek翻訳ソフトは、マルチ翻訳で、英語、韓国語、中国語、フランス語、ドイツ語、 イタリア語、スペイン語、ポルトガル語に翻訳します。

多国語に変換できるのいうのは、ガバチョでも使えますよね。ガバチョは、日本語のほかに 英語、ドイツ語、フランス語対応ですから。

韓国語に翻訳

---

なんとなくまともですよね。 実は、韓国語は文法が、日本語と似ているため、文法的にはまともになるのです。

中国語に翻訳

---

う〜ん、ぜんぜん意味がわかりません。

さらにフランス語に翻訳してみよう

---

なるほど、まぁまぁです。

ドイツ語に翻訳

---

欧州は、なんとなくまともですね。

イタリア語に翻訳

---

これ、一番ひどい

スペイン語に翻訳

---

欧州としては、こんなもんですか。

ポルトガル語に翻訳

---

いまいち疲れる。

excite翻訳ソフトで、 同じ文章を変換してみましょう。excite翻訳は、英語、韓国語、中国語です。

---

英語での変換ですが、これはちょっと使えませんねぇ。

Yahoo翻訳ソフトでさらに、 同じ文章を変換してみましょう。Yahoo翻訳も、英語、韓国語、中国語です。

---

英語しか翻訳する必要がないとすれば、Yahoo翻訳がいいようですね。
さらにYahoo翻訳ですごいのは、下記のようにガイダンスが出るところです。

翻訳結果
1	There was going to be it, and tender Grandfather lived in old days.		それがありそうでした、そして、優しいおじいさんは昔生きました。
2	Grandfather bought a dog of Pochi.		おじいさんは、ポチから犬を買いました。
3	One day Pochi cried bowwow with Hatake of the bottom.		ある日、ポチは底のハタケと、ワンワンを大声で叫びました。
4	When Grandfather tries to say;		おじいさんが言おうとする時;
5	"here, bowwow"		「ここで、ワンワン」

私は英語ができません。自動翻訳ソフトを使おうと思う人もきっとそうでしょう。 翻訳ソフトを使った場合、どのように翻訳されているか確かめる方法はないのです。
だって、英語が出来ないから翻訳ソフトを使うわけでしょう？

英語が出来ないわりには、オフシェア銀行に口座開設したりします。 全て翻訳ソフトでやりとりするわけです。 そのとき、悪い翻訳では、相手は首を傾げるだろうなぁと思うわけです。

当然、レポートも英語で送られてきます。文書は一度ＯＣＲにかけて読み込み翻訳します。
無料のＷｅｂ翻訳サイトでは何がいけないかというと、翻訳できる文字数が限られているということなのです。
長い文章を翻訳する、たびたび翻訳する機会があるというのでは、時間がもったいないので 購入したソフトの方がいいのです。

というわけで、自分の使っている翻訳ソフトで、 この文章を同じように翻訳してみると、とてもクラ〜イ結果になりました。 とても人には見せられない。

---

思わず「なんじゃぁコリャ！」と叫びたい気分。購入した翻訳ソフトです。(-_-;)
まぁこの通り、翻訳されているわけではありませんから。（慰）
そこで、あなたもこんな思いをしないために、次のもの紹介してみます。

翻訳ペン型機械クイックショナリー�U

これはすぐれものです。早く言えば、スキャナーと翻訳ソフトが合体したようなもの。
続きをよむ･･･

翻訳はコンピュータだけの人はｂａｄｙｌｏｎ

翻訳する機会はコンピュータ上だけという人は、単語をクリックするだけ･･･
続きをよむ･･･

翻訳ソフトの一覧

翻訳ソフトの価格別比較をしてみてください･･･
翻訳ソフト一覧をみる･･･